與王純甫書全文譯文

譯文汪景顏最近就要出任大名縣知縣，走之前向我請教，我告訴他人性分為兩個層次，即“氣質(zhì)之性”和“天地之性”?！皻赓|(zhì)之性”是善惡混雜的低層次狀態(tài)，“天地之性”是久大永恒的完美狀態(tài)。要達到理想的人性就應該從“變化氣質(zhì)”出發(fā)，不斷祛除“氣質(zhì)之性”中的惡，使“天地之性”充分發(fā)展。平?？床灰姡挥惺艿満?，經(jīng)歷意外，遭受屈辱，平常生氣的人此時能不生氣，憂愁惶恐不知所措者能不憂愁惶恐，才是有效之處，也是最花費精力的地方。天下事雖然變幻莫測，但我認為無外乎“喜、怒、哀、樂”四點。這也是學習的要點，而做官的道理也在其中。景顏聽了之后，心情激動應該有所收獲。湛甘泉最近來信，準備定居在蕭山的湘湖，離居住的陽明洞就幾十里。書屋馬上就要蓋好，我聽了非常高興。 假如志同道合者能相聚會，一起學習共同進歩，人間沒有比這更快樂的事！一點點在外面受的榮辱得失，又何足掛齒？。