《推敲》的原文及翻譯

原文

島初赴舉京師，一日于驢上得句云：“鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門”。始欲著"推"字，又欲作“敲”字，煉之未定，遂于驢上吟哦，時(shí)時(shí)引手作推敲之勢(shì)。 時(shí)韓愈吏部權(quán)京兆，島不覺(jué)沖至第三節(jié)。左右擁至尹前。島具對(duì)所得詩(shī)句云云。韓立馬良久，謂島曰：“作“敲’字佳矣?！彼觳⑥\而歸。留連論詩(shī)，與為布衣之交。

譯文

賈島初次到京城參加科舉考試，一天騎在驢背上想到了詩(shī)句：“鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門?！遍_(kāi)始想要用“推”字，后來(lái)又想要用“敲”字，用心琢磨詞句，一直未能確定用哪個(gè)字更精美傳神，于是在驢背上吟詠誦讀，還不停地伸手比劃“推”、“敲”的姿勢(shì)。這時(shí)，吏部侍郎兼京兆尹韓愈正路過(guò)此地，賈島不知不覺(jué)沖撞到儀衛(wèi)隊(duì)的第三部分。隨從人員將賈島推擁著帶到京兆尹韓愈面前，賈島一一解釋說(shuō)出自己吟得的詩(shī)句。韓愈停馬佇立很久，對(duì)賈島說(shuō)道：“還是用‘敲’字更好啊?！庇谑桥c賈島并排騎馬而行回到官府。很長(zhǎng)時(shí)間二人不舍離開(kāi)，討論詩(shī)歌寫(xiě)作，雖為大官，韓愈卻與賈島這個(gè)平民詩(shī)人結(jié)為好友。

拓展資料

推敲一詞，比喻寫(xiě)作時(shí)逐字逐句思考的過(guò)程，用來(lái)比喻做文章或做事時(shí)，反復(fù)琢磨，反復(fù)斟酌。這一個(gè)詞來(lái)自于詩(shī)人賈島和韓愈的一個(gè)典故。

韓愈字退之，自稱郡望昌黎，世稱韓昌黎，唐代杰出的文學(xué)家和政治家，他是唐代古文運(yùn)動(dòng)的倡導(dǎo)者，被后人尊為“唐宋八大家”之首，與柳宗元并稱“韓柳”，后人將其與柳宗元、歐陽(yáng)修和蘇軾合稱“千古文章四大家”，代表著作有《韓昌黎集》等。

賈島字閬仙，自號(hào)碣石山人，唐代詩(shī)人，人稱“詩(shī)奴”，與孟郊共稱“郊寒島瘦”。他詩(shī)精于雕琢，曾因詩(shī)句“僧敲（推）月下門”中推敲二字受教于韓愈。因僧侶經(jīng)歷，造成他喜寫(xiě)荒涼和枯寂之境的特點(diǎn)，被視為唐代苦吟詩(shī)人的典型。