玉容寂寞淚闌干的意思

闌干-釋義：同“欄桿”。橋或涼臺(tái)等邊沿上用來攔擋的東西，有的像柵欄。

“玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨”意思就是：寂寞憂愁顏面上淚水長(zhǎng)流，猶如春天帶雨的梨花。

出自唐代白居易的《長(zhǎng)恨歌》：

……

云鬢半偏新睡覺，花冠不整下堂來。

風(fēng)吹仙袂飄飖舉，猶似霓裳羽衣舞。

玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨。

含情凝睇謝君王，一別音容兩渺茫。

……

譯文：

半梳著云髻剛剛睡醒，來不及梳妝歪帶著花冠就出廳堂來了。

輕柔的仙風(fēng)吹拂著衣袖微微飄動(dòng)，就像當(dāng)年貴妃的霓裳羽衣舞。

寂寞憂愁顏面上淚水長(zhǎng)流，猶如春天帶雨的梨花。

含情凝視天子使者托他深深謝君王，馬嵬坡上長(zhǎng)別后音訊顏容兩渺茫。

意思是：貴妃寂寞難耐，憂愁時(shí)常掛在臉上，臉上的淚水長(zhǎng)流。