越婦言 羅隱 譯文

譯文如下： 朱買臣顯貴了，不忍心看到他的前妻(生活貧困)，就做房子讓她居住，給衣食讓她活命。這也是“仁者之心”吧。

有一天，他的前妻對(duì)他的近侍說：“(以前)我(作為妻子)為老爺做家務(wù)事，有些年了。

每當(dāng)想起那饑寒勤苦的時(shí)候，看見老爺表達(dá)志愿時(shí)，何嘗不說得志后，要以匡正國家，使君圣明為己任，以安撫百姓、救濟(jì)人民為心愿呢。

我不幸離開老爺左右，也有些年了，老爺果然得志了。

天子賜給他爵位并且任用他，讓他穿著錦繡官服并且白天返回故鄉(xiāng)，這種榮耀也到極點(diǎn)了。

可是他從前所說(匡正國家、安撫百姓)的話，卻沒有再聽說了。

是天下無事使他這樣呢？

還是他急于享受富貴沒有空閑去考慮(這些國家大事)呢？

以我看來，向一婦人夸耀自己，是達(dá)到目的了；其他(匡國安民的事)卻沒有見到。(我)又怎能吃他的食物呢！”

于是自縊而死。 《越婦言》是《讒書》中的一篇。越婦，指漢武帝時(shí)朱買臣的前妻，因朱買臣的家鄉(xiāng)，春秋時(shí)屬越國，故稱越婦。朱買臣(？一前115)，武帝時(shí)曾任會(huì)稽太守。朱買臣年輕時(shí)家貧，其妻離他而去。

后來朱為本郡太守，榮歸故鄉(xiāng)，路上見到他的前妻和前妻的后夫，便接到官署，住在園中。不久，前妻自縊死。 在《漢書》中，這個(gè)故事是用來贊美朱買臣的。但在本文中，朱買臣卻成了諷刺的對(duì)象，諷刺他一旦得到富貴就只貪圖享受，不思匡國安民了。