草帽歌英文版歌名

歌曲：草帽歌(電影《人證》插曲)

作詞：改編自日本詩(shī)人西條八十的《麥秸草帽》,喬山中原唱 ,1980年朱逢博在中國(guó)首唱

曲：大野雄二

唱：?jiǎn)躺街?朱逢博

mama, do you remember

媽媽,你可曾記得

the old straw hat you gave to me

你送給我那草帽

i lost that hat long ago

很久以前我失落了那草帽

flew to the foggy canyon.

它飄搖著墜入了霧積峽谷

yeh mama， i wonder

耶哎媽媽?zhuān)蚁胫馈?/p>

what happened to that old straw hat,

那頂舊草帽發(fā)生了些什么

falling down the mountain side

掉落在那山坳

out of my reach like your heart.

就像你的心兒，離開(kāi)了我的身邊

suddenly that wind came up,

忽然間狂風(fēng)呼嘯

stealing my hat from me yeh.

奪去我的草帽耶哎

swirling whirling gust of wind,

高高卷走了草帽啊

blowing it higher away.

飄向那天外云霄

mama, that old straw hat

媽媽,那頂舊草帽

was the only one i really loved,

是我唯一珍愛(ài)的無(wú)價(jià)之寶

but we lost it.

但我們已經(jīng)失去

no one could bring it back,

沒(méi)有人再能找回來(lái)

like the life you gave me.

就像是你給我的生命。