聞武均州報(bào)已復(fù)西京詩(shī)詞翻譯

《聞武均州報(bào)已復(fù)西京》詩(shī)詞

《聞武均州報(bào)已復(fù)西京》宋代：陸游

白發(fā)將軍亦壯哉，西京昨夜捷書(shū)來(lái)。

胡兒敢作千年計(jì)，天意寧知一日回。

列圣仁恩深雨露，中興赦令疾風(fēng)雷。

懸知寒食朝陵使，驛路梨花處處開(kāi)。

譯文：

白發(fā)將軍虎老雄心猶在，收復(fù)西京捷報(bào)昨夜傳來(lái)。

胡賊說(shuō)夢(mèng)妄想永占中原，豈知上天佑我大宋興泰。

列圣仁澤深如雨露普降，大赦詔令快似疾風(fēng)迅雷。

料想明朝寒食祭掃陵墓，一路春風(fēng)處處梨花盛開(kāi)。

創(chuàng)作背景：

紹興三十一年(公元1161)九月，金主完顏亮大舉南侵。十一月，虞允文指揮宋軍大敗金兵于采石磯。不久完顏亮為其部下所殺，金兵被迫撤退。十二月，知均州武鉅派鄉(xiāng)兵總轄杜隱北進(jìn)，曾一度收復(fù)西京洛陽(yáng)。這時(shí)陸游在杭州任大理司直兼宗正簿，聞報(bào)興奮不已，揮筆喜賦此詩(shī)。