文言文《雁奴》的翻譯

雁奴，雁種類中最小的一種，生性尤其機警。太湖（有很多）白雁聚集。夜晚（它們）必定選擇地方棲息，惟恐人類用帶絲線的箭射自己，選派值班雁在四周巡邏。有人來到就叫，群雁憑借這樣可以閉眼（睡覺）。湖邊的人熟悉它們的事情，點著火光照它。值班雁嘎嘎鳴叫，湖邊的人馬上放低（并遮蔽）火光。群雁都驚醒，看看，沒什么東西。如此這般三四次。群雁認為值班雁欺騙自己，共同啄它。沒多久，湖邊的人拿著火上前，值班雁不敢（再）叫了，群雁剛剛睡著，一往捕去沒有（一只）遺漏的。原文：《雁奴》雁奴，雁之最小者，性尤機警。具區(qū)之澤，白雁聚焉。群雁夜必擇棲，恐人弋也。每群雁夜宿，雁奴獨不瞑，為之伺察?；蛭⒙勅寺?，必先號嗚，群雁則雜然相呼引去。后鄉(xiāng)人熟其故，巧設詭計。?k火照之。雁奴戛然鳴，鄉(xiāng)人遽沉其火。群雁驚起；視之，無物也，復就棲焉。如是者四三。群雁以奴紿己也，共啄之，又就棲然。未幾，鄉(xiāng)人執(zhí)火前，雁奴畏眾啄不敢鳴群雁方寐，一網(wǎng)無遺者。作者： 蒲松齡（1640－1715）字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，自稱異史氏，現(xiàn)山東省淄博市淄川區(qū)洪山鎮(zhèn)蒲家莊人，漢族。出生于一個逐漸敗落的中小地主兼商人家庭。19歲應童子試，接連考取縣、府、道三個第一，名震一時。補博士弟子員。以后屢試不第，直至71歲時才成歲貢生。為生活所迫，他除了應同邑人寶應縣知縣孫蕙之請，為其做幕賓數(shù)年之外，主要是在本縣西鋪村畢際友家做塾師，舌耕筆耘，近42年，直至1709年方撤帳歸家。1715年正月病逝，享年76歲。創(chuàng)作出著名的文言文短篇小說集《聊齋志異》。