趙括自少時(shí)學(xué)兵法 的的譯文

原文：

趙括自少時(shí)學(xué)兵法，言兵事，以天下莫能當(dāng)。嘗與其父奢言兵事，奢不能難，然不謂善。括母問(wèn)奢其故，奢曰：“兵，死地也，而括易言之。使趙不將括即已，若必將之，破趙軍者必括也?！?/p>

趙括既代廉頗，悉更約束，易置軍吏。秦將白起聞之，縱奇兵，佯敗走，而絕其糧道，分?jǐn)嗥滠姙槎?，士卒離心。四十余日，軍餓，趙括出銳卒自搏戰(zhàn)，秦軍殺趙括。括軍敗，數(shù)十萬(wàn)之眾遂降秦，秦悉坑之。

翻譯為：

趙括從年輕的時(shí)候起就學(xué)習(xí)兵法，談?wù)撚帽蛘痰氖?，認(rèn)為天下沒(méi)有人能夠抵擋他。（趙括）曾經(jīng)跟他的父親趙奢議論過(guò)用兵打仗的事，趙奢不能駁倒（他），但是（趙奢）不承認(rèn)他有軍事才能。

趙括的母親問(wèn)趙奢其中的原因，趙奢說(shuō)：“打仗是要以命相搏的事，但是趙括把它說(shuō)得輕而易舉。假使趙國(guó)不讓趙括做將軍也就算了，如果一定要他擔(dān)任將軍,那么毀掉趙**隊(duì)的一定是趙括?！?/p>

等到趙括將要起程的時(shí)候，他母親上書(shū)給趙王說(shuō)：“趙括不可以做將軍?！壁w王說(shuō)：“為什么？”

（趙括的母親）回答說(shuō)：當(dāng)初我開(kāi)始侍奉他的父親時(shí)，（他）當(dāng)時(shí)做大將，親自捧著飯把食物送給（別人）的有幾十次，所交的朋友有幾百個(gè)；大王和宗室賞賜給他的東西全都把它送給軍中將士和士大夫，從（他）接受任命的那一天起，就不再過(guò)問(wèn)家里的事。

現(xiàn)在趙括剛當(dāng)上大將，就面朝東方接受朝拜，軍中將士沒(méi)有敢抬起頭來(lái)看他的，大王所賞賜的金銀財(cái)寶，（他）都拿回來(lái)藏在家里，而且每天看到有便宜的田地住宅可以買(mǎi)下來(lái)的就買(mǎi)下來(lái)。大王認(rèn)為（趙括）跟他的父親相比如何呢？他們父子的心地不同，希望大王不要派他出兵。

趙王說(shuō)：“老太太你的意見(jiàn)還是先放在一邊吧，我已經(jīng)打定主意了。”趙括的母親于是說(shuō)：“大王最終決定要派他出兵，那么如果有不順利的情況發(fā)生，我能夠不受到連累嗎？”趙王答應(yīng)了她。

趙括代替了廉頗（擔(dān)任抗秦大將）后，全部更改（原有的）紀(jì)律和規(guī)定，并撤換重新安排軍官。秦將白起聽(tīng)說(shuō)了這件事后，便派出引誘趙括做出錯(cuò)誤判斷的小股部隊(duì)，佯裝失敗，卻斷絕他的糧道，分段兩軍，士卒的士氣大亂。

四十多天后，軍隊(duì)士兵饑餓，趙括帶領(lǐng)精銳的兵士親自上陣戰(zhàn)斗。秦軍射死了趙括。趙括的軍隊(duì)大敗，于是幾十萬(wàn)兵士投降于秦軍，秦軍把他們?nèi)炕盥窳恕?/p>