彤管有煒 悅懌女美的翻譯

鮮嫩的茅針,閃耀著光澤，熠熠生輝，美麗得讓人愛不釋手。彤管——紅色的茅草。

煒——鮮明有光的樣子。悅懌——喜愛。說，通“悅”，和“懌”一樣，都是“喜愛”的意思。

女——通“汝”，你，這里代指“彤管”。

靜女其姝，俟我于城隅。愛而不見，搔首踟躕。 靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。 自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。

解說：這是一首男女幽會(huì)的情歌。少女故意躲在城角，“愛而不見”，男子急得坐立不安，“搔首蜘躕”，這兩句平實(shí)如話的描寫，極為傳神地表現(xiàn)了一對(duì)戀人初會(huì)時(shí)的情趣。既而約會(huì)之時(shí)少女贈(zèng)送彤管、荑草，男子欣喜若狂語(yǔ)帶雙關(guān)表達(dá)愛意的情態(tài)，又寫得柔婉細(xì)膩，情意綿綿。全詩(shī)清新活潑，生動(dòng)有趣。吟誦此詩(shī)，讀者亦會(huì)被其濃濃的青春氣息所感動(dòng)，而誠(chéng)心祝愿這對(duì)戀人幸福美滿。

拓展：《邶風(fēng)·靜女》是中國(guó)古代第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》中的一首詩(shī)。此詩(shī)寫青年男女幽會(huì)的過程，表現(xiàn)了男子對(duì)戀人溫柔嫻靜的稱贊以及對(duì)她的深深情意，體現(xiàn)出年輕男女之間純美愛情的美好。全詩(shī)構(gòu)思靈巧，人物形象刻畫生動(dòng)，通篇以男子的口吻來寫，充滿了幽默和健康快樂的情緒，尤其是對(duì)于青年人戀愛的心理描寫惟妙惟肖。