李商隱馬嵬 其二 的翻譯

《馬嵬·其二》詩詞詳情

馬嵬·其二

海外徒聞更九州，他生未卜此生休。

空聞虎旅傳宵柝，無復(fù)雞人報曉籌。

此日六軍同駐馬，當(dāng)時七夕笑牽牛。

如何四紀(jì)為天子，不及盧家有莫愁。

翻譯：

徒然聽到傳說，

海外還有九州，

來生未可預(yù)知，

今生就此罷休。

空聽到禁衛(wèi)軍，

夜間擊打刀斗，

不再有宮中雞人，

報曉敲擊更籌。

六軍已經(jīng)約定，

全都駐馬不前，

遙想當(dāng)年七夕，

我們還嗤笑織女耕牛。

如何歷經(jīng)四紀(jì)，

身份貴為天子，

卻不及盧家夫婿，

朝朝夕夕陪伴莫愁。

擴展資料：

李商隱（約813年-約858年），字義山，號玉谿生，又號樊南生，祖籍懷州河內(nèi)（今河南焦作沁陽），出生于鄭州滎陽（今河南鄭州滎陽市）。他是晚唐著名詩人，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”。

唐文宗開成二年（837年），李商隱登進(jìn)士第，曾任秘書省校書郎、弘農(nóng)尉等職，因卷入“牛李黨爭”的政治旋渦而備受排擠，一生困頓不得志。唐宣宗大中末年（約858年），李商隱在鄭州病故，墓葬地點頗有爭議。