笠翁對韻二冬原文及譯文

二冬

晨對午，夏對冬。下餉對高舂。青春對白晝，古柏對蒼松。垂釣客，荷鋤翁。仙鶴對神龍。鳳冠珠閃爍，螭帶玉玲瓏。三元及第才千頃，一品當(dāng)朝祿萬鐘?；ㄝ鄻情g，仙李盤根調(diào)國脈，沉香亭畔，嬌楊擅寵起邊風(fēng)。

［注］下餉：餉（Xi?ng響），飯。下餉，下午飯。這里指下午。

高舂：舂（chōng充），《淮南子?天文訓(xùn)》：“（日）至于淵虞，是謂高舂；至于連石，是謂下舂?！弊ⅲ骸案唪?，……民碓（duì對，古時搗米的器具）舂時也?！毕喈?dāng)于現(xiàn)在的薄暮。垂釣二句：垂釣客，垂竿釣魚的人。

荷（hè赫），擔(dān)著，扛著。陶淵明有“晨興理荒穢，戴月荷鋤歸”的詩句。此處荷鋤翁恐指陶淵明。這樣，前面的垂釣客可能指的是嚴(yán)光。光，字子陵，西漢末、東漢初人，光武帝劉秀的老友，劉秀即位，曾請他出來做官，他不肯，歸隱于富春山中，耕釣自樂，富春江上有子陵灘，相傳為他的垂釣處。

螭帶：螭（chī吃），古代傳說中一種無角的龍。

螭帶，帶鉤上雕有螭紋的玉帶。三元句：封建科舉考試，鄉(xiāng)試第一稱解（jiè借）元，會試第一稱會元，殿試第一稱狀元，連續(xù)考得三個第一，就是所謂連中三元，三元及第。才千頃，形容人才學(xué)之廣?！对?黃溍傳》有“澄湖不波，一碧萬頃”的說法。這里用“千頃”，可能是出于平仄的需要。

溍（jìn近），⑴水名，溍水也；⑵水貌。一品當(dāng)朝：古代宰相為一品官爵。

祿萬鐘：祿，古代官吏的薪俸。鐘是古代稱糧的容積單位，每鐘盛六斛四斗，萬鐘極言其多。

斛（hú壺），量器名，古代以十斗為一斛，后以五斗為一斛。

花萼樓：萼（è鄂），花萼的簡稱?；ㄝ?，由若干萼片組成，包在花瓣外面，花開時托著花冠?；ㄝ鄻牵瑸樘泼骰仕ǎ值芪迦嗽鐦菲溟g。

仙李句：“仙李盤根大”是杜甫的一句詩。唐朝皇族姓李，杜甫用這句詩比喻皇族子孫繁衍，江山永固。

調(diào)國脈：調(diào)脈，本指中醫(yī)診脈治病。調(diào)國脈，是說治理國家，左右國家的命運(yùn)。古人曾有“上醫(yī)醫(yī)國”的說法。

沉香亭二句：沉香亭，唐禁苑中的一座亭臺。

嬌楊：指楊玉環(huán)（貴妃）。

擅寵，即專寵，排擠掉別人，使皇帝只對她一個人歡心。

這兩句講的是：唐明皇早年寵愛楊貴妃，日夜同她飲酒作樂，不理朝政。他曾命人在沉香亭旁遍植牡丹，花開時，同楊妃到亭上飲酒賞花。

李白有《清平調(diào)》三首，就是詠此事的，其中第三首是：“名花傾國兩相歡，常得君王帶笑看。解釋春風(fēng)無限恨，沉香亭北倚欄桿?！?/p>

不久，安祿山從漁陽起兵叛亂，唐王朝自此走上了下坡路。下聯(lián)末句的起邊風(fēng)，就是指安祿山的叛亂。