懷素自敘帖釋文譯文

《懷素自敘帖》

原文：

懷素家長(zhǎng)沙，幼而事佛，經(jīng)禪之暇，頗好筆翰。然恨未能遠(yuǎn)覩前人之奇跡，所見(jiàn)甚淺。遂擔(dān)笈杖錫，西游上國(guó)，謁見(jiàn)當(dāng)代名公。錯(cuò)綜其事。遺編絕簡(jiǎn)，往往遇之。豁然心胸，略無(wú)疑滯，魚(yú)箋絹素，多所塵點(diǎn)，士大夫不以為怪焉。

翻譯：

懷素家住長(zhǎng)沙，幼年就篤信佛教，念經(jīng)參禪之馀，頗好書(shū)法。然而遺憾（因身在偏僻之地）未能親眼欣賞古人書(shū)法精品，深感見(jiàn)識(shí)淺陋。于是擔(dān)著書(shū)箱，拄著錫杖，往西邊京師長(zhǎng)安游學(xué)（有資料說(shuō)他游學(xué)的地點(diǎn)不止西安，還有洛陽(yáng)和廣州；洛陽(yáng)不在長(zhǎng)沙以西，應(yīng)在長(zhǎng)沙以北，此處不說(shuō)“京師”，而說(shuō)“上國(guó)”，可能是懷素留有余地）。拜見(jiàn)當(dāng)代名公。此過(guò)程頗為錯(cuò)綜復(fù)雜-

（對(duì)“錯(cuò)綜其事”，有不同理解，我以為“其事”就是說(shuō)的“謁見(jiàn)當(dāng)代名公”這件事情；“錯(cuò)綜”是形容這一過(guò)程）。（通過(guò)與這些名人雅士交往），有時(shí)我也能觀賞到他們珍藏的古代書(shū)法珍品（“遺編絕簡(jiǎn)”是指這些書(shū)法珍品稀少?！熬帯笔侵腹糯靡源┞?lián)竹簡(jiǎn)的皮條或繩子，后便用“編”來(lái)代稱一部書(shū)或一部書(shū)的一部分?！昂?jiǎn)”是竹簡(jiǎn)）。-

（經(jīng)名士教誨指點(diǎn)），過(guò)去深感困惑的疑問(wèn)迎刃而解，心胸為之豁然開(kāi)朗；（經(jīng)過(guò)大量的書(shū)寫(xiě)實(shí)踐），在魚(yú)箋絹素（“魚(yú)箋”“絹素”均為唐代書(shū)法家書(shū)寫(xiě)材料的稱呼）上，留下許多墨跡（對(duì)“塵點(diǎn)”一詞有不同理解。我以為“塵點(diǎn)”就是書(shū)寫(xiě)的另一種說(shuō)法，懷素的是非常勤奮的書(shū)家，如果沒(méi)有紙張，他可以用芭蕉葉作紙練習(xí)書(shū)法，用壞的筆可以埋成一座墳，他自己稱為“筆?！??！皦m點(diǎn)”應(yīng)該是懷素的自謙之詞，而不應(yīng)理解為“魚(yú)牋和素絹上多有墨跡污點(diǎn)”），對(duì)于我這種與眾不同的愛(ài)好，當(dāng)時(shí)的名人和士大夫并不感到奇怪。