聊齋志異聶小倩的譯文

《聶小倩》是清代小說家蒲松齡創(chuàng)作的文言短篇小說。以下是《聶小倩》的譯文：

寧采臣，是浙江人，性情慷慨豪爽，品行端正。他常對人說：“我終生不娶媳婦，不找小妾?！庇幸淮?，他到金華去，到了城北，住進蘭若寺里。寺中佛殿佛塔非常壯麗，但是蓬蒿長得比人還高，好像很長時間沒有人來過。東西兩邊的僧舍，門都虛掩著，只有南邊一個小房子，門扉緊關(guān)。大殿東邊的角落里，有一片長著竹子的花圃，西邊是一片滿是蒿草的荒地。寺院后面有一座三間的小樓，樓門鎖著，顯得十分幽靜。

當時，寧采臣剛剛睡下，忽然聽見有人敲門。他起來開門，只見一個穿著布裙、頭戴孝帽的女人走了進來。那女人剛進門就向他下拜，并哭著說：“我姓聶，叫小倩，十八歲時死了父親，葬在寺院東邊，我就住在那里。我被鬼姥脅迫，干一些不愿意干的事，現(xiàn)在鬼姥又要把我嫁給別人，我想誓死不從。您是一個正直的人，一定能救我。如果您愿意把我的尸骨重新安葬，讓我能夠轉(zhuǎn)世為人，我一定會重謝您?！睂幉沙悸牶?，十分豪爽地答應(yīng)了她的請求。

第二天，寧采臣來到小倩的墓前，打開墳?zāi)?，見小倩的尸骨已?jīng)腐朽，便把尸骨重新掩埋好。當天夜里，小倩來到寧采臣的房間，向他致謝。寧采臣仔細地看著小倩，見她十分美麗，不由自主地愛上了她。于是，二人結(jié)為夫妻。

后來，小倩告訴寧采臣說：“鬼姥十分厲害，我現(xiàn)在暫時能夠抵擋一陣，以后恐怕就不行了?！睂幉沙紗査撛趺崔k，小倩說：“鬼姥和燕赤霞有仇，如果你能把燕赤霞的劍借來，我就可以對付鬼姥了?！庇谑?，寧采臣找到燕赤霞，向他借了寶劍。

小倩拿到劍后，把它掛在自己的寢室里。第二天，寧采臣和小倩忽然聽見有沙沙的響聲，只見一條一尺來長的毒蛇，正鉆進小倩的被子里。小倩連忙把蛇趕了出去。過了一會兒，又有一條蛇爬了進來，小倩把它趕出去后，忽然聽見外面有說話的聲音。小倩十分驚慌，對寧采臣說：“鬼姥來了。”不一會兒，就有一個老婆子，拄著拐杖，走進了屋子。那老婆子一見小倩，便惡狠狠地罵道：“好你個賤婢，竟敢把我的好事給破壞了。我要讓你死無葬身之地！”說著，舉起拐杖就打小倩。小倩用劍向老婆子砍去，那老婆子被砍倒在地，變成了一條毒蛇。寧采臣連忙把它砍成兩段。

后來，寧采臣和小倩生活得十分幸福。幾年后，小倩生下一個男孩。寧采臣考中了進士，小倩也被封為誥命夫人。