red packet和red envelope的區(qū)別

二個(gè)詞是沒(méi)有區(qū)別的，都是指紅包，或者利市封。packet是指小的袋子或者小的包，envelope是指信封，具體到放了代表吉利的錢(qián)進(jìn)去，就叫利市封了。區(qū)別只是人的使用習(xí)慣。

"Red packet"和"red envelope"都是指紅包，在中國(guó)傳統(tǒng)文化中用于贈(zèng)送禮金或祝福的一種方式。盡管兩種術(shù)語(yǔ)通常被用來(lái)表示同樣的東西，但在用法上有一些細(xì)微的區(qū)別。

"Red envelope"是更常見(jiàn)的英文翻譯，廣泛被使用。它是指一種紅色的信封，通常裝有現(xiàn)金作為禮物，在中國(guó)春節(jié)、婚禮、生日等場(chǎng)合時(shí)贈(zèng)送給親朋好友或長(zhǎng)輩。這是一種傳統(tǒng)的習(xí)俗，代表著祝福和好運(yùn)。

"Red packet"相對(duì)來(lái)說(shuō)是一個(gè)較新的術(shù)語(yǔ)，在使用上更傾向于指代電子紅包或虛擬紅包。隨著移動(dòng)支付和社交媒體的發(fā)展，人們?cè)絹?lái)越多地使用手機(jī)應(yīng)用程序發(fā)送和接收紅包。通過(guò)這些應(yīng)用，人們可以用手機(jī)轉(zhuǎn)賬給對(duì)方，代替?zhèn)鹘y(tǒng)的紙質(zhì)紅包。

總的來(lái)說(shuō)，"red envelope"更常見(jiàn)，用于指代傳統(tǒng)紅包的紙質(zhì)形式，而"red packet"則更多地指代電子紅包或虛擬紅包的形式。無(wú)論是哪種形式的紅包，都承載著祝福和喜慶的意義。

傳統(tǒng)上，“紅包”多逐字翻成red packet(紅色小包)或red envelope(紅色信封)，此二者均早已收錄于OED。

OED的書(shū)證(quotation，書(shū)面的證據(jù))顯示，red packet在1890年首度出現(xiàn)，有完整的詞源和定義，至今還在使用。

而red envelope略晚，首度出現(xiàn)于1923年，僅被標(biāo)注為“= red packet”，至今也還在通行。

red packet和red envelope都是紅包的意思，但是red packet指的是紅色的小包，而red envelope則是指裝有錢(qián)的信封。 希望對(duì)你有幫助。