《陳晉之讀書法》譯文

原文

讀書惟在記牢，則①日漸進益②。陳晉之一日只讀一百二十字，遂③無書不讀，所謂日計不足，歲④計有余者。今人誰不讀書，日將誦數(shù)千言⑤，初若可喜，然⑥旋⑦讀旋忘，是雖⑧一歲未嘗得百二十字也，況一日乎？予少時實有貪多之癖⑨，至今每念腹中空虛，方知陳晉之為得法云⑩。

①則：那么。②進益：長進。③遂：連詞，于是，就。④歲：年。⑤言：字。⑥然：但是⑦旋：副詞，隨即。⑧雖：通“惟”，僅，只有。⑨癖：毛病。⑩為得法云：是得法的。云，句末語氣詞。

翻譯

讀書最重要的就是記牢，就可以進步。陳晉之一天只讀120個字，后來就沒有不讀的書了。就算讀的再少，1年積累下來也會有很多?，F(xiàn)在的人誰不讀書？每天都誦讀1000多字，開始很高興，但是很快的讀完，又很快的忘記。1年連120個字都記不住，何況1天呢？我年輕時也有貪多的毛病，現(xiàn)在看著自己肚子里沒什么貨，才知道陳晉之的方法是對的。