向使三國(guó)各愛(ài)其地的意思

“向使三國(guó)各愛(ài)其地”這段話的意思是：假使當(dāng)初韓、魏、楚三國(guó)都各自珍惜自己的土地，齊國(guó)不依附秦國(guó)，燕國(guó)的刺客不去秦國(guó)，趙國(guó)的良將李牧還活著，那么勝敗存亡的命運(yùn)，如果與秦國(guó)較量，也許還不好說(shuō)（誰(shuí)勝誰(shuí)負(fù)）呢。出自蘇洵的《六國(guó)論》

試翻譯：假使這三個(gè)國(guó)家都能夠愛(ài)惜自己國(guó)家的士地。 試?yán)斫猓骸跋蚴埂币辉~在這里所表達(dá)的意思是：假使、假如、如果?！跋颉焙汀笆埂钡囊馑家粯樱急硎尽凹偈埂?，是同義反復(fù)的單純?cè)~?！叭龂搿敝溉齻€(gè)國(guó)家?！案鲪?ài)”的意思是：各自愛(ài)惜（珍惜）?！捌涞亍钡摹捌洹痹谶@里是指示代詞，指代三國(guó)?！暗亍痹谶@里是“國(guó)土”的意思。 這句話的意思是：假使這三個(gè)國(guó)家都能夠珍愛(ài)自己的國(guó)土（就不會(huì)割地給別人）。